Poradnik

Przekłady prawnicze to jeden z największych i systematycznie rozwijających się segmentów branży tłumaczeniowej. Treści prawnicze dotyczą zwykle umów, upoważnień, pism założycielskich spółek, dokumentów sądowych, czy wyroków prawnych.
Tłumaczenia prawnicze są ogromnie znaczące w aktywności praktycznie każdej jednostki, ale także osób fizycznych. Jest to przede wszystkim język profesjonalny, o bardzo wysokim stopniu sformalizowania i nadzwyczaj skrupulatny. Nomenklatura jest tu dokładna, zależna od kontekstu w jakim się poruszamy i wolna od różnych komentarzy, z którymi mamy do czynienia w języku potocznym.

W wyznaczonych sytuacjach dokumenty prawnicze, bądź prawne nastręczają przekładu uprawomocnionego. Nastręcza to od tłumacza zapewnienia wysokiej sumienności, także fachowości tłumaczenia. Tłumaczenie uwierzytelnione wymagane jest również z reguły w kontaktach z urzędami, wyłącznie takie tłumaczenie ma bowiem moc legislacyjną równorzędną z oryginałem.

Agencja tłumaczeń trudni się przekładem tekstów użytkowych. Poza obsługą przekładów języka ogólnego, agencje specjalizują się w robieniu tłumaczeń technicznych w danej dziedzinie. Specjalizacja nastręcza zbudowania dobrze wykwalifikowanego składu doświadczonych translatorów, konsultantów z danej dziedziny, również fachowych weryfikatorów.

Przekładem treści prawniczych zajmują się najczęściej prawnicy, ponieważ ich konstrukcja i charakter tematyczny nastręczają precyzyjnego doboru nomenklatury i równobrzmiącej budowy gramatycznej tekstu. Tekst prawniczy po tłumaczeniu powinien przede wszystkim być dokładnym oddaniem treści oryginału i niezwykle ważne jest, by jego znaczenie było takie samo, aby nie przynosiło swobody w interpretacji ani niejasności. Wiele tego rodzaju dokumentów posiada określoną składnię i musi zawierać odpowiednie określenia prawnicze i wyrażenia.

Ustawa przewiduje, że tłumaczenia prawnicze, ani teksty prawne nie muszą być tłumaczone przez prawnika. Wykształcenie prawnicze nie stanowi przymusowej kwalifikacji również dla translatorów przysięgłych.

Wejdź na zamieszczony tutaj odsyłacz prowadzący do analogicznego opracowania – ono bez wątpienia także będzie dla Ciebie ekscytujące.

Za perfekcyjną traktuje się sytuację, gdy tłumacz jest zarazem prawnikiem i filologiem.